1、父，我知道我的一生， 你以替我分好；
所有必須發生變更， 我不害怕看到；
我求你賜長久忠誠， 存心討你歡笑。
Father, I know that all my life is portioned out for me,
And the changes that are sure to come I do not fear to see;
But I ask Thee for a present mind intent on pleasing Thee.
2、我求要得“有意”的愛， 時常儆醒的慧，
常以笑容歡迎事態， 擦乾不禁眼淚，
心能與牠自己合拍， 好來同情、安慰。
I ask Thee for a thoughtful love, through constant watching wise,
To meet the glad with joyful smiles, and to wipe the weeping eyes;
And a heart at leisure from itself, to soothe and sympathise.
所有必須發生變更， 我不害怕看到；
我求你賜長久忠誠， 存心討你歡笑。
Father, I know that all my life is portioned out for me,
And the changes that are sure to come I do not fear to see;
But I ask Thee for a present mind intent on pleasing Thee.
2、我求要得“有意”的愛， 時常儆醒的慧，
常以笑容歡迎事態， 擦乾不禁眼淚，
心能與牠自己合拍， 好來同情、安慰。
I ask Thee for a thoughtful love, through constant watching wise,
To meet the glad with joyful smiles, and to wipe the weeping eyes;
And a heart at leisure from itself, to soothe and sympathise.
3、我不要有不安意志， 急忙到東到西，
要求要作幾件大事， 或要明白祕密；
我要被待如同孩子， 所往都是受意。
I would not have restless will that hurries to and fro,
Seeking for some great thing to do or secret thing to know;
I would be treated as a child, and guided where I go.
要求要作幾件大事， 或要明白祕密；
我要被待如同孩子， 所往都是受意。
I would not have restless will that hurries to and fro,
Seeking for some great thing to do or secret thing to know;
I would be treated as a child, and guided where I go.
4、無論我在世界何地， 是有何種景況，
我與人心有個交契， 我要保守發旺，
我要為愛出我微力， 為著事奉我王。
Wherever in the world I am, in whatso’er estate,
I have a fellowship with hearts to keep and cultivate;
And a work of lowly love to do for the Lord on Whom I wait.
5、我求你賜每日恩澤， 使我能常受教；
心能從裏與外調和， 當我與你契交；
滿意只佔微小旁側， 若你能得榮耀。
So I ask Thee for the daily strength, to none that ask denied,
And a mind to blend with outward life while keeping at Thy side;
Content to fill a little space, if Thou be glorified.
我與人心有個交契， 我要保守發旺，
我要為愛出我微力， 為著事奉我王。
Wherever in the world I am, in whatso’er estate,
I have a fellowship with hearts to keep and cultivate;
And a work of lowly love to do for the Lord on Whom I wait.
5、我求你賜每日恩澤， 使我能常受教；
心能從裏與外調和， 當我與你契交；
滿意只佔微小旁側， 若你能得榮耀。
So I ask Thee for the daily strength, to none that ask denied,
And a mind to blend with outward life while keeping at Thy side;
Content to fill a little space, if Thou be glorified.
6、每條路上都有虛假， 是你要我忍耐；
每種境遇都有十架， 是你要我依賴；
但心靠你若是卑下， 無論那裏可愛。
And if some things I do not ask in my cup of blessing be,
I would have my spirit filled the more with grateful love to Thee,
More careful, not to serve Thee much, but to please Thee perfectly.
每種境遇都有十架， 是你要我依賴；
但心靠你若是卑下， 無論那裏可愛。
And if some things I do not ask in my cup of blessing be,
I would have my spirit filled the more with grateful love to Thee,
More careful, not to serve Thee much, but to please Thee perfectly.
7、如果在我幸福之中， 有何尚未求祈，
我是渴慕我的內衷， 向你能滿愛意；
寧願不多為你作工， 完全使你歡喜。
There are briers besetting every path that call for patient care;
There is a cross in every lot, and an earnest need for prayer;
But a lowly heart that leans on Thee is happy anywhere.
我是渴慕我的內衷， 向你能滿愛意；
寧願不多為你作工， 完全使你歡喜。
There are briers besetting every path that call for patient care;
There is a cross in every lot, and an earnest need for prayer;
But a lowly heart that leans on Thee is happy anywhere.
8、你愛所定我的選擇， 不是我的捆繩；
我在暗中受你領帥， 已識你的見證：
一生充滿捨己的愛， 就是自由一生。
In a service which Thy will appoints there are no bonds for me;
For my inmost heart is taught “ the truth” that makes Thy children “free”
And a life of self-renouncing love is a life of liberty.
我在暗中受你領帥， 已識你的見證：
一生充滿捨己的愛， 就是自由一生。
In a service which Thy will appoints there are no bonds for me;
For my inmost heart is taught “ the truth” that makes Thy children “free”
And a life of self-renouncing love is a life of liberty.
倪柝聲弟兄 Brother Watchman Nee
点击这里诗歌。Click here for the hymn.
詩篇39:4-5 「耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。」
Psalm 39: 4-5 "O Jehovah, cause me to know my end, And the measure of my days, what it is. May I know how transient I am. Behold, You have made my days as mere handbreadths, And my lifetime is as nothing before You; Surely every man at his best is altogether vanity."
No comments:
Post a Comment